내 머리 속 심연

스위치를 내렸어요! 칭찬 해 주세요! ON과 OFF의 의미를 모를테니 아이의 시점으로 했음. 저 부분은 수정이 필요하다고 본인도 절실히 느끼고 있음. 사실 무슨 말인지 아무리 머리를 쥐어짜내도 해석이 안되길래 막 붙여버린건 함정. 사실 자크리의 일지는 번역 개 발로 해서인지 수정이 시급함.

전설의 시작 두둥 영문 대사엔 퍼펫티어(인형사)로 나왔는데, 직접적인 캐릭터가 나오는 365처럼 ONE에서는 퍼펫티어 캐릭터가 데이터상으로도, 인게임상으로도 없기에 그냥 플레이어라고 칭했음. 도욱스를 존댓말을 쓰게 해야할지, 반말을 쓰게 해야할지 정말 고민 많이했음. '밖에 있을거에요' 이건 존댓말인가 반말인가 반존대인가... 사실 어린아이 입장으론 나올법...

자체적으로 확인을 해 줄 사람 없이 혼자서 하다보니 번역만 우선적으로 하고 문장들을 다듬는 건 그 다음에 하게 되는 것 같다. 자크리의 대사 중 "내 마음을 잃어가기 시작했지..."는 수정할 예정. 최대한 어색하지 않게 적었는데 앞뒤 문맥 따져보니 어색함 대파티. 하루빨리 문장 봐줄 사람이 나타나야 할 것 같다. 그 전까진 그대로 둘 듯. 폰트도 바꿀려고 ...

개인적으로 정말 재밌게 했던 OFF의 팬게임중 가장 먼저 눈길을 끈 팬게임 ONE. 정말 재밌게 하고 싶지만 영문판만 존재하는지라 영어를 정말 좋싫아하는 나로서는 나같은 사람이 더 있을까봐 결국 총대매고 번역하기로 함. 원작자에게 번역 허가를 얻기위해 멘션을 보냈으나 2일째 무반응. 발퀄이지만 우선 비공식적으로 시작함. 과연 내가 끝을 볼 수 있을까... ...